image viewer: Allow dropping images on pane (#21803)

Partially addresses #21484


https://github.com/user-attachments/assets/777da5de-15c3-4af3-a597-1835c0155326

Release Notes:

- Support opening images by dropping them onto a pane