Slightly simplify editor highlights code (#9123)

Prepare for git diff hunk highlights by grouping all inlay highlight
properties into one struct, and removing the dead background highlight
code.


Release Notes:

- N/A