git_ui: Feature flag repo selector (#23470)

Fixes an issue where the repo selector showed for all users, not just
those in the git_ui feature flag.

This was meant to be included in the `git_ui` feature flag.

Release Notes:

- N/A