Introduce `MultiBuffer::stream_excerpts_with_context_lines`

This allows us to push excerpts in a streaming fashion without blocking
the main thread.