Remove --frozen flag for cargo-about (#26385)

This was added to support the nix build but accidentally broke our
bundling. I'll try to re-add it in a way that works for both in the
future.

Release Notes:

- N/A