assistant: Normalize line endings for prompts loaded from templates (#16808)

Closes #16804

Similar to #15708, when reading prompts from a template, both Windows
and Linux might end up with `CRLF (\r\n)` line endings, which can result
in a panic.

Release Notes:

- N/A