Fix edit tool tests on windows (#26552)

Assertions on the parsed system prompt should use CRLF on Windows. I
didn't see it before because I was testing on my Windows VM from a
shared folder I cloned on macOS.

Release Notes:

- N/A