Only show breadcrumbs for terminals when there's a title (#20997)

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/20475

Release Notes:

- Fixed terminal title and breadcrumbs behavior

---------

Co-authored-by: Thorsten Ball <thorsten@zed.dev>