Fix infinite focus transfer loop in project diagnostics

Co-authored-by: Kay Simmons <kay@zed.dev>