Use `Workspace::toggle_sidebar_item` when clicking on sidebar button

Previously, we were mistakenly using `Sidebar::toggle_item`, which only
performs part of the toggle operation.