Use item context for pane tab context menu (#21254)

This allows to show proper override values for terminal tabs in Linux
and Windows.

Release Notes:

- Fixed incorrect "close tab" keybinding shown in context menu of the
terminal panel tabs on Linux and Windows