Set buffer language when confirming selection in language selector

Co-Authored-By: Julia Risley <julia@zed.dev>