Upgrade to Taffy 0.4 (#7868)

Upgraded Taffy to v0.4.0 from crates.io (previously using prerelease
version from git).

Code changes required were minor as gpui was already using a recent
version of Taffy.

Release Notes:

- N/A