Fix off by 1 error when computing available key bindings (#3964)

Fixes https://github.com/zed-industries/community/issues/2379

Release Notes:

- Fixed issue where keybindings in some context menus would not show
reliably.