proto: Bump to v0.3.3 (#62396)

This PR bumps the version of the Proto extension to v0.3.3.

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: zed-zippy[bot] <234243425+zed-zippy[bot]@users.noreply.github.com>