Fix bugs preventing non-staff users from using LLM service (#16307)

- db deadlock in GetLlmToken for non-staff users
- typo in allowed model name for non-staff users

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Marshall <marshall@zed.dev>
Co-authored-by: Joseph <joseph@zed.dev>