In terminal context, open new terminals with `cmd-n` instead of new files (#22253)

Release Notes:

- In terminal context, `cmd-n` and `ctrl-n` now open a new terminal
instead of a new file