Notify `ActivityIndicator` when `AutoUpdater` changes

This fixes a bug that caused the status bar to not update when the
auto-update system changed its status.