project panel: Respect y offset of a click-and-drag on a scrollbar (#13506)

Previously we've always snapped the scrollbar to the cursor position,
without regard for the position of the thumb.



Release Notes:

- N/A