Extract outline rendering to `outline` crate (#20179)

This PR extracts the `render_item` implementation for outlines to the
`outline` crate to help reduce `language`'s dependence on `theme`.

Release Notes:

- N/A