Assistant grouping (#11479)

Groups collections of assistant messages with their tool calls as
children of the assistant message container.


![image](https://github.com/zed-industries/zed/assets/836375/b26b7c90-4c8d-4bbd-972a-1e769d78a455)

Release Notes:

- N/A