Refactor Database::remove_contact

Refactor it to avoid sending irrelevant messages to update the UI.

Co-Authored-By: Antonio Scandurra <me@as-cii.com>