Bump release_notes to v2 endpoint (#18108)

Partially addresses https://github.com/zed-industries/zed/issues/17527

<img width="1608" alt="SCR-20240919-rcik"
src="https://github.com/user-attachments/assets/25057731-7da6-4b36-b51b-021c67e8736b">

Release Notes:

- Enhanced the `auto update: view release notes locally` feature to
display release notes for each patch version associated with the
installed minor version.