ci: Move collab to Dockerfile-collab (#18515)

This makes it possible to have multiple Dockerfiles, each with their own
`.dockerignore`. Previously any docker builds would always include
anything inside `.dockerignore`. I believe this feature may require
`export DOCKER_BUILDKIT=1` but we use that in CI already.