Fix deadlock while initializing JSON language server

As it turns out both parking-lot and std's `RwLock` disallows taking
multiple read locks on the same thread

Co-Authored-By: Max Brunsfeld <max@zed.dev>