Generalize deploy scripts to work w/ both production and staging

Co-Authored-By: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>