Open all kinds of files from multi buffers' headers (#20469)

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/11661

Release Notes:

- Fixed multi buffer headers not able to jump to untitled files