Remove incorrect documentation for language-specific theme overrides (#17894)

Zed does not support this, the documentation was added in error. And if it were supported, the key would be `experimental.theme_overrides` not `theme_overrides`.