Avoid storing `fonts::Features` in `TextStyle`

We were only using it for debugging purposes and that was causing
the `Theme` struct to become too big to hold on the stack.

Co-Authored-By: Julia Risley <julia@zed.dev>