assistant: Replace an `expect` with a precondition check (#12292)

This PR replaces an `expect` with a precondition check to avoid a panic
if the `LspAdapterDelegate` isn't set when invoking a slash command.

Release Notes:

- N/A