Remove extra `cargo install cargo-about` (#13077)

This PR removes an extra `cargo install cargo-about` in the
`generate-licenses` script, as we already install a specific version of
`cargo-about`.

It also improves the way we detect if `cargo-about` is already
installed, to avoid logging an error when it is not installed.

Resolves #13075.

Release Notes:

- N/A