Defer is_staff check for the project_diff::Deploy action (#21582)

During workspace registration, it's too early to check for the
`is_staff` flag due to no connection being established yet.
As a compromise, allow the action to appear and be registered, but do
nothing for non-staff users.

Release Notes:

- N/A