collab_ui: Remove dependency on `vcs_menu` (#21016)

This PR removes the `vcs_menu` dependency from `collab_ui`.

We were only depending on this to call `vcs_menu::init`, which isn't
necessary to do here.

Release Notes:

- N/A