collab: Rework model name checks (#16365)

This PR reworks how we do checks for model names in the LLM service.

We now normalize the model names using the models defined in the
database.

Release Notes:

- N/A