Don't rely on relative path for docs preprocessor (#16883)

Reapplies #16700 with a corrected command. Now it no longer relies on a
relative path.

Thanks @maxdeviant for the quick help 🙏 

Release Notes:

- N/A