gpui: Update asset paths for more examples (#24646)

This PR updates the asset paths used in more GPUI examples such that
they work when run from the repository root or from within
`crates/gpui`.

Release Notes:

- N/A