Add cross-compilation support from MacOS to Windows (#13382)

- Modify `build.rs` to use environment variables instead of `cfg`
directive to make cross-compilation to Windows possible
- Make `embed-resource` a global build-dependency for cross-compilation

Release Notes:

- N/A