editor: Ensure proposed changes editor is syntax-highlighted when opened (#18648)

This PR fixes an issue where the proposed changes editor would not have
any syntax highlighting until a modification was made.

When creating the branch buffer we reparse the buffer to rebuild the
syntax map.

Release Notes:

- N/A