Request more resources for collab pods on Kubernetes (#8890)

Worried that if we don't do this, they don't give us enough. We're
maxing out the pod's CPU but the node is barely sweating.

Release Notes:

- N/A