Fix ZED_SERVER_URL port number

This change accidentally slipped into https://github.com/zed-industries/zed/pull/2746