vim: Fix minor keybinding bugs (#13086)

Fixes: #13068
Fixes: #9383



Release Notes:

- vim: Fixed `home` and `end` in visual mode (#13068)
- vim: Fixed inserting a 0 in insert mode with a count (#9383)