Update Platform Controls (#13751)

Continuing from #13597, this PR refactors platform controls to extract a
generic set of platform controls that can be used for any platform that
does not define it's own/we don't use the system ones.

In the future, these controls will likely be used as a fallback on
windows as well when the windows icon font isn't available.

Release Notes:

- Added updated window controls on Linux