Update diagnostics indicator when diagnostics are udpated