Bump Tree-sitter for bug fixes affecting YAML parser loaded via WASM (#25054)

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/24742
Closes #24632

This PR bumps Tree-sitter to bring in bug fixes:
* https://github.com/tree-sitter/tree-sitter/pull/4218
* https://github.com/tree-sitter/tree-sitter/pull/4213
* https://github.com/tree-sitter/tree-sitter/pull/4210

I've also bumped Wasmtime and wit-bindgen, since the new Tree-sitter
uses a newer wasmtime.

Release Notes:

- Fixed a parsing bug that caused memory leaks and crashes when using
the Ansible extension

---------

Co-authored-by: Anthony <anthony@zed.dev>
Co-authored-by: Anthony Eid <hello@anthonyeid.me>