Prevent panels from being resized past the edge of the workspace (#20637)

Closes #20593

Release Notes:

- Fixed a bug where it is possible to get in near-unrecoverable panel
state by resizing the panel past the edge of the workspace.

Co-authored-by: Trace <violet.white.batt@gmail.com>