assistant2: Don't suggest thread context for inline assist without a `ThreadStore` (#23506)

This PR makes it so we don't suggest threads as context in the inline
assist when we don't have a `ThreadStore` to pull from.

Release Notes:

- N/A