assistant: Add support for displaying billing-related errors (#19082)

This PR adds support to the assistant for display billing-related
errors.

Pulling this out of #19081 to make it easier to cherry-pick.

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Antonio <antonio@zed.dev>
Co-authored-by: Richard <richard@zed.dev>