Introduce `extension-cli` binary, for packaging extensions in CI (#9523)

This will be used in the
[extensions](https://github.com/zed-industries/extensions) repository
for packaging the extensions that users submit.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Marshall Bowers <elliott.codes@gmail.com>