Fix off-by-one errors in syntax highlighting (#14780)

In the case that a line ended with a 0-length run, we would get our
highlights offset by one position.

Release Notes:

- Fixed syntax highlights being offset from syntax in diagnostics
popovers.