Merge Workspace::save_item into Pane::save_item

These methods were slightly different which caused (for example) there
to be no "Discard" option in the conflict case at the workspace level.

To make this work, a new SaveBehavior (::PromptForNewPath) was added to
support SaveAs.